La regla de 1948 para la ciudadanía italiana: Guía completa

La búsqueda de la nacionalidad italiana por descendencia a menudo se enfrenta a la compleja norma de 1948, que afecta a quienes buscan la nacionalidad por línea materna antes de una fecha determinada. Comprender esta norma, su historia y cómo desenvolverse en ella es crucial para los solicitantes que deseen obtener la doble nacionalidad italiana. Esta completa guía proporciona una visión en profundidad de la Norma de 1948 y ofrece medidas prácticas para los afectados.

‍

La regla de 1948

La norma de 1948, también conocida como la norma de la línea femenina, aborda un sesgo histórico de género en la ley de ciudadanía italiana. Antes de 1948, la ciudadanía italiana sólo podía transmitirse por línea masculina debido a la ley de ciudadanía promulgada en 1912. Esto significaba que los hijos de madres italianas nacidos antes del 1 de enero de 1948 no podían heredar la nacionalidad italiana.

En 1983, el Tribunal Constitucional italiano declaró inconstitucional esta disposición, lo que dio lugar a una nueva ley que permitía transmitir la ciudadanía a cualquiera de los progenitores. Sin embargo, esta ley no se aplicó retroactivamente a los niños nacidos antes de 1948, lo que hizo necesaria una norma específica: la Norma de 1948.

‍

Cómo funciona la norma de 1948

La norma de 1948 se aplica a las personas cuyo linaje italiano incluya un antepasado femenino que haya dado a luz antes del 1 de enero de 1948. Dado que el cambio de ley no es retroactivo, estos casos deben resolverse a través del sistema judicial italiano y no mediante procedimientos administrativos en los consulados italianos.

‍

Marco jurídico y resoluciones judiciales

La aplicación de la Regla de 1948 difiere entre los organismos gubernamentales y los jueces civiles en Italia:

• Aplicación gubernamental: Los consulados y ayuntamientos italianos se adhieren a la resolución del Consiglio di Stato, que establece que el principio de igualdad sólo se aplica a los niños nacidos después del 1 de enero de 1948.
• Aplicación de los jueces civiles: Con el tiempo, la opinión jurídica ha cambiado, y el Tribunal de Casación italiano amplió en 2009 el principio de igualdad con carácter retroactivo, permitiendo las reclamaciones de los nacidos de madre italiana antes de 1948.

‍

Actualizaciones en 2022: novedades en la norma de 1948

En diciembre de 2021, el Parlamento italiano promulgó la ley nº 206/2021, que reformaba el sistema judicial y afectaba a 1948 casos. La ley entró en vigor el 22 de junio de 2022. Los cambios significativos incluyen:

• Jurisdicción: A partir de ahora, las demandas deberán presentarse en los tribunales regionales de cabecera de comarca que cubran la jurisdicción del municipio de nacimiento del antepasado italiano. Este cambio pretende aligerar la carga de trabajo del Tribunal Civil de Roma y agilizar los plazos de tramitación.
• Eficacia: El objetivo es reducir los plazos de tramitación de las demandas en un 40%, aunque se espera que el porcentaje de éxito se mantenga en los distintos tribunales.

‍

Guía paso a paso del proceso judicial de 1948

1. Recopilar y presentar registros vitales
   • Reúna todos los documentos esenciales que rastreen su linaje, incluidos los registros de nacimiento, defunción, matrimonio, divorcio y naturalización.
2. Legalizar documentos
   • Los documentos no italianos deben estar apostillados para ser reconocidos por las autoridades italianas.
3. Traducción jurada de documentos
   • Traduzca al italiano todos los documentos que no sean italianos. Las traducciones deben estar certificadas por un consulado italiano o mediante un proceso llamado Asseverazione en Italia.
4. Contratar a un abogado italiano
   • Un abogado especializado en la ley de ciudadanía italiana es crucial para navegar por el proceso judicial. Puede representarle ante el tribunal, sin necesidad de que viaje a Italia.
5. Firmar un poder notarial
   • Otorgue a su abogado la autoridad para actuar en su nombre firmando un poder notarial. Cada solicitante, incluidos los hijos menores, debe tener un poder individual.
6. Envíe por correo documentos certificados y poderes a su abogado
   • Envíe todos los documentos originales y poderes a su abogado en Italia.
7. Inicie su petición
   • Su abogado iniciará el proceso de petición, asegurándose de que se cumplen todos los requisitos legales y de que el caso es sólido.
8. Presente su petición en línea
   • El abogado presentará sus documentos electrónicamente ante el Tribunal Civil de Roma.
9. Espere el número de asunto y la fecha de la vista
   • Tras la presentación, recibirá un número de caso y se le asignará un juez. El periodo de espera puede variar.
10. Audiencia judicial y sentencia firme
    • El juez evaluará su caso. Si tiene éxito, recibirá una orden judicial que confirme su ciudadanía italiana.
11. Inscripción en el Registro Civil
    • Registre su orden judicial y los registros vitales en el municipio italiano donde nació su antepasado.

‍

Consideraciones importantes

• Documentación: Asegúrese de que todos los documentos estén traducidos al italiano y legalizados por una Apostilla.
• Representación legal: Un abogado competente es crucial para navegar por el sistema legal italiano y aumentar sus posibilidades de un resultado exitoso.
• Calendario: El proceso puede durar varios años, dependiendo del calendario del tribunal y de la complejidad del caso.

‍

Comparación de los procesos judicial y administrativo

• Proceso judicial (Norma de 1948)
  • Implica presentar una demanda en Italia.
  • Requiere la contratación de un abogado.
  • Mayor índice de éxito gracias a los precedentes legales establecidos.
• Proceso administrativo
  • Las solicitudes se presentan en los consulados o municipios italianos.
  • Generalmente más sencillo y rápido para quienes reúnen los requisitos.
  • No aplicable a los casos de mujeres antepasadas que hayan dado a luz antes de 1948.

‍

Ejemplos de aplicación de las normas de 1948

1. Solicitud aceptada por vía administrativa:
   • Si su bisabuelo nació en Italia en 1890, se trasladó a Estados Unidos sin naturalizarse y su padre nació después del 1 de enero de 1948, puede solicitar la nacionalidad a través del consulado italiano.
2. Solicitud que requiere un proceso judicial:
   • Si su bisabuelo nació en Italia en 1890, se trasladó a EE.UU. y su madre nació en los años 20, pero usted nació antes del 1 de enero de 1948, tiene que solicitarlo a través del sistema judicial italiano.